La orden la hizo cumplir su hijo Felipe porque, para el 3 de agosto de 1555, Carlos V como habitualmente se conocía al primer rey de la Casa de Austria, estaba físicamente imposibilitado aunque con la mente lúcida. Abdicó el 25 de octubre de ese año.
Historia que nos han escondido, historia que nos han tergiversado (hasta en el nombre del egregio Cacique), historia que estamos recuperando.
Como un homenaje al Aj Jolomná de Tezulutlán-Verapaz, reproduzco la transcripción de la Cédula Real:
“El Rey.— Por cuanto por parte de vos los Caciques Principales, vecinos e moradores de la Provincia de la Vera Paz, nos ha sido hecha relación que vosotros por el bien e buen gobierno dessa tierra e aumento de la doctrina cristiana tenéis elegido y nombrado entre vosotros para vuestra elección y costumbre antigua, todos unánimes y conforme, por Gobernador y Cacique Principal a Don Juan Aj Pop’o Batz, Cacique Mayor del Pueblo de San Juan Chamelco, por ser hombre de autoridad y buen seso, y porque ha seido el que particularmente ha sustentado los religiosos en esa tierra”.
“E me fue suplicado que aprobásemos y toviésemos por bueno el dicho nombramiento y elección, y lo conserváramos en el dicho cargo como de presente estaba porque ansy cumplía y convenía a nuestro Señor y Buen Gobierno de las Provincias e naturales dellas”.
“E también porque el dicho don Juan sería parte e no otro alguno a traer a nuestra Real obediencia los demás indios e Provincias comarcanas que con esas tierras confirman, o como la mi merced fuese”.
“E Yo, acatando lo susodicho, helo habido por bien. Por ende, por la presente aprobamos y tenemos por bien el nombramiento y elección que se hizo en el dicho Don Juan, del dicho cargo de Gobernador de las dichas Provincias de la Vera Paz, e mandamos sea conservado en el dicho cargo y no sea quitado, ni despojado del, todo el tiempo que viviere”.
“E mandamos al nuestro Presidente e Oidores de la Audiencia Real de los Confines, y a otras cualesquier nuestras Justicias de las nuestras Indias, Islas e Tierra Firme del Mar Océano, que guarden y cumplan, e hagan cumplir e guardar esta mi cédula y lo en ella contenido, y contra el tenor y forma della, no vayan, ni pasen, ni consientan ir, ni pasar en manera alguna. Fecha en la Villa de Valladolid, a 3 días del mes de agosto de 1555 años, la Princesa. Recibida de su mano, señalada del Marqués. Gregorio López Sandoval, Don Juan Sarmiento Vásquez Villa Gómez”. (Documento en AGI, Guatemala, 386. Ref. Agustín Estrada Monroy. También, copia del manuscrito en poder de mayordomos q’eqchíes).
Conjuntamente con la doctora Ashley Kistler (doctorada en Antropología. Universidad Estatal de Florida y Rollins College), don Andrés Cuz Mucú, doña Juanita Can y otros ciudadanos de San Juan Chamelco que aman la verdad de la historia, hemos hecho hasta lo imposible por mantener perenne la imagen de don Aj Pop O’ Batz. Nos ha costado mucho. Las estructuras que han mantenido opacada nuestra legítima realidad siguen vigentes. Insisto, hasta el nombre le cambiaron al Cacique de caciques a quien llamaron peyorativamente Matalbatz.
Carlos de Gante, primer rey de la Casa de Austria, quien reunió cuatro herencias incluido el derecho a la Corona Imperial, era devoto de don Aj Pop O’ Batz. Entre otras razones creo, porque ambos, eran el quinto en sus respectivas sucesiones. Quinto de Alemania, Quinto del linaje Batz. Por supuesto, sin dejar de lado las enseñanzas recibidas de la monumental figura del cardenal Cisneros y el pensamiento político y religioso de Isabel de Castilla.
Para septiembre u octubre del presente año, Ediciones Áltera, de Madrid, publicará en toda España y América Latina Bartolomé. Novela histórica en donde reseño los prolegómenos, intríngulis y desenlaces de aquellas gestas.
Nuestra verdad tiene que sonar y resonar. No al oído sino con solfa.